Episode 01
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Dia cantik.
(Goodbye to Goodbye)
(24 jam sebelumnya)
Menyenangkan kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Kita bisa keluar seperti ini.
Mungkin kamu hanya ingin menyetir.
Kamu melakukan ini bukan untukku.
Ini setengah-setengah.
Jjangan khawatir.
Kursi penumpang ini disediakan untukmu.
Astaga.
Lebih baik daripada harus naik bus.
Kadang, aku bangga pada Ibuku.
Ayo!
Aku bosan mengemis setiap bulan.
- Halo. - Halo.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Hei, jaga koperku.
Aku baru membeli itu kemarin.
Anak-anak mulai menyadarinya juga.
Seperti, kapan waktunya menggosok gigi mereka.
Mereka bilang padaku tidak mau, dan aku bilang pada mereka untuk melakukannya.
Kemudian ayah mertuaku akan muncul di depan kami...
...dan berkata "kami bisa melewatkannya untuk hari ini."
Ketika Ayah melakukan hal seperti itu
Aku merasa terluka sebagai menantunya.
- Masalah seperti itu pasti ada. - Ya
Kamu bagaimana, Won Joo?
Selama tiga tahun aku tinggal bersama menantu perempuanku.
Dia punya hati yang baik
tapi dia pemalas.
Setiap pagi, aku akan berjalan keliling rumah...
...dan membuat suara bising, tapi dia tetap tidak bangun.
Dia tidur dengan nyenyak.
Jadi, walaupun aku lapar
dia tetap melanjutkan tidur .
Aku tidak bisa membuka pintu kamarnya, aku hanya batuk dan membuat suara.
Dia tidur sangat nyenyak. Aku tidur di kamar utama,
dan mereka tidur di ruang pavilyun.
Tapi dia tetap tidak bangun sampai anakku pulang.
Hei, lebih baik bercerailah!
Berhentilah hidup seperti itu dan bercerailah.
"Bercerai"?
Ya, itu akan lebih mudah...
..untuk mendaftarkan nama anak perempuanmu dalam daftar keluargaku.
Kamu sudah gila? Kamu tidak memiliki harga diri?
Apa kamu tidak waras?
Wanita yang selingkuh dengan suami oranglah yang gila.
Orang yang memintaku untuk bercerai adalah orang yang tidak mempunyai harga diri.
Tapi bagaimana sekarang?
Aku tidak akan bercerai.
Kamu bisa hidup sebagai kekasih suamiku selama hidupmu.
Tidak akan kubiarkan kamu mendapat sepersenpun gaji suamiku.
Cukup puas dengan tunjangan anak..
...dan jangan berpisah dengannya sampai kamu mati.
Kamu sudah gila!
Kamu pikir aku waras ketika aku mempertimbangkan putrimu?
Aku sibuk. Selamat tinggal.
Dan berhenti minum.
(3 tahun yang lalu)
Tempat ini....
- ..Punyaku. - Kenapa kamu minum banyak sekali?
Saat mencoba menghindari mobil tua,
aku malah menabrak mobil yang lebih buruk.
Sejak kapan itu?
Apa kamu tidak marah?
Ya. Aku tidak marah.
Sejak kapan itu?
Apa kamu tidak marah?
Aku hanya merasa kedinginan.
Aku tidak merasa hangat.
Kita sudah seperti ini sejak lama.
Itu bukan hal baru.
Itu natural.
Aku menduga ini akan terjadi setidaknya sekali dalam hidupku..
..jadi aku harus bersiap.
Dia punya anak?
Tiga tahun.
Umur tiga tahun.
Kamu pasti sangat sehat untuk...
... langsung mempunyai anak.
Ya, benar.
Kamu ingin bercerai?
Kalau kamu mau, aku akan melakukan itu untukmu.
Lihat saja nanti.
Aku ingin melihat mana yang terbaik untukku.
Terserah kamu.
Kamu bisa memikirkan itu.
* Antarkan aku pulang. *
*Jalan desa. *
Ini drama sampah.
Benar-benar sebuah drama sampah.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Silahkan menikmati makananmu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Diam disitu. Jangan bergerak.
Pegang.
- Haruskah aku melakukan ini? - Ya, harus.
Tidak, kamu mengarah matahari.
- Kemari kesini. - Ayo langsung makan.
Kamu bercanda? Lalu, kamu bisa membayar semuanya.
1, 2, 3.
Pergi.
Ambil foto untukku juga.
1, 2, 3.
Kamu selalu melakukan sesuatu dengan setengah hati.
Maksudmu apa? Aku sudah mengambil foto.
Astaga, kamu begitu berbeda dari yang kulihat enam bulan lalu.
Coba perlakukanku sebaik kamu merawat mobilmu.
Namyangju.
Astaga. Benarkah?
Sepertinya enak.
Kamu juga sangat cantik, Hyo.
Kalau kamu berada di Namyangju, setelah selesai kamu makan, mungkin...
Hentikan itu.
Mereka melewatkannya.
Kita akan bertemu jam 6 sore?
Aku akan datang kesana tepat waktu.
Kalau kamu datang terlambat karena pacarmu, akanku bunuh kamu.
(Kalau kamu datang terlambat karena pacarmu, akanku bunuh kamu.)
Sampai jumpa lagi.
Apa itu?
Siapa itu?
- Itu Ah In. - Terus kamu kenapa sembunyi?
Itu urusan ku dan perempuan itu. Kamu kenapa mau tahu?
Terus bagaimana denganmu? Siapa itu?
Tidak, kamu tidak perlu tahu.
Berikan itu padaku atau tidak.
Jangan hentikan aku hari ini.
Aku akan melakukan yang bisa kulakukan.
Baik, harapan besar dapat menyebabkan kekecewaan besar.
Jangan merusaknya untukku.
Jangan berdandan ketika kamu datang.
Apa kamu pikir aku terlihat tidak tampan karena pakaian jelek?
Baik.
Kamu harus membantuku hari ini, okay?
Kenapa tidak menjawab?
Kamu mengabaikanku?
Hei!
Apa kamu bermain game?
- Apa ini? - Aku bertemu juniorku di kampus.
Kenapa? Apa ada masalah?
Astaga.
Berandal ini selalu berpose di depan mobil orang lain.
Young Hee!
Aku meletakkan belanjaan di depan pintumu.
Kamu punya banyak tagihan, periksalah itu!
Aku pergi!
Ngomong-ngomong, apakah...
kalian akan bercerai?
Apa kamu bilang, bercerai bukan satu-satunya cara?
Kalau aku jadi kamu, Aku tidak akan melepaskannya.
Kamu bilang pendapatan tahunan suamimu 100.000 dolar?
Jika kalian bercerai,
kemana perginya uang itu?
Jadi?
Kalau wanita yang berselingkuh mempunyai seorang anak,
dia bisa menerima tunjangan anak.
Karena mereka belum menikah,
itu saja yang bisa dia dapatkan.
Tapi kalau kalian bercerai..
...akan menjadi kebalikannya.
Apa yang kamu lakukan...
...ketika kamu mendapat rumah dengan hipotek 700.000 dolar?
Kamu tidak dapat menerima beberapa juta dolar untuk tunjangan.
Rumah itu akan jadi beban untukmu.
Tidak punya nilai properti apa pun.
Kalau kamu hidup seperti itu selama setahun, yang tersisa untukmu apa?
Kamu akan kehilangan semua uangmu untuk bunga hipotekmu.
Untuk masalah ini..
..bertahan pilihan yang terbaik.
Kalau kamu masih menikah,
kamu tidak menderita secara finansial.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Ketika cukup dingin,
kamu tidak akan membakar mulutmu ketika meminumnya.
Saat seperti ini,
aku senang kedinginan seperti ini...
...aku tidak perlu khawatir terbakar.
Kamu akan minum banyak hari ini,
jadi kamu tidak akan bisa menjemputku.
Aku minum banyak bukan karena hal ini.
Kamu bertemu dengan teman-temanmu..
...tapi aku tidak bisa pergi dengan teman satu jurusanku?
Jangan coba melakukan hal konyol.
Zaman sekarang, anak-anak akan segera melaporkannya.
Sampai nanti.
- Kamu dimana? - Kamu kenapa belum datang?
Masih ditempat makgeolli.
Jangan minum, okay? Kamu tidak boleh mabuk!
Aku segera kesana. Tunggu sebentar.
Jangan minum. Jangan minum walaupun sedikit.
- Astaga, ini luar biasa. - Ini yang terbaik. Kita terlihat luar biasa.
Terlihat sempurna. 1, 2, 3!
Jung Hyo disini.
Mereka merupakan teman baik.
Ah In menyambutnya.
- Ah In! - Jung Hyo!
Kenapa kamu sangat lambat?
Kamu memiliki waktu yang sulit karena Min Soo?
Tidak, tidak begitu.
Aku terlambat karena Nam Shik, pria yang kamu dekati.
- Jung Hyo! - Jung Hyo!
- Terima kasih! - Kenapa kamu sangat lama?
Aku minta maaf.
Kami akan mabuk terlebih dulu karena menunggumu.
Aku belum mendapat nilaiku.
Kita merayakannya terlebih dahulu.
Kamu pernah dengar malam sebelum beasiswa?
Jadi, masuklah...
...dan ganti pakaian.
Aku segera kembali.
Kenapa? Kenapa dengan Nam Shik? Dia membuat masalah?
Kita bicarakan itu nanti. Aku akan keluar setelah ganti pakaian.
Kenapa?
Katakan padaku sekarang. Cepat.
Malam ini,
mereka bersiap untuk malam yang gila.
Mereka sudah menyiapkan banyak.
- "Banyak"? - Ya.
Banyak.
Bajingan itu.
Akanku bunuh dia.
Akan ku hancurkan dia!
Cepatlah minum. Sedang apa kamu?
- Akanku minum! - Baiklah, ini dia.
1, 2, 3, 4!
- Minum itu sampai habis! - Minum itu sampai habis!
- Kamu tidak boleh minum setengahnya! - Kamu tidak boleh minum setengahnya!
- Bagus! - Aku menghabiskannya!
- Minum satu gelas lagi! - Minum lagi!
Ayo minum. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kalau ingin membuatnya mabuk, campurannya 2 banding 2.
Tunggu saja. Aku akan membuatnya mabuk dengan satu gelas lagi.
Untuk kekompakan jurusan seni!
- Bersulang! - Bersulang!
Habiskan!
Gelas dari seniormu lebih berharga daripada piala.
Mungkin bagimu seperti makgeolli murah.
Tidak, tidak. Aku minta maaf.
Jangan kehilangan setetes cintanya. Habiskan!
Habiskan!
* Kita bertemu... *
*...dalam semangat yang baik.*
- Kamu tidak apa-apa? - Sedang apa kamu?
Duduklah kembali.
Dia tidak sadarkan diri.
Tidak usah khawatir. Kami di sini.
Kamu merasa sangat nyaman untuk tidur seperti itu ketika kamu mabuk.
Ya. Sangat nyaman.
Kalau kita pindahkan sekarang, dia akan muntah.
Astaga, apa yang kupakai?
Celana ini terlalu ketat.
Sangat tidak nyaman.
Kamu seharusnya jangan hanya minum setengah.
- Jangan minum setengah! - Habiskan!
Apa yang kamu lakukan disini?
Hei.
Selama aku masih mengatakannya dengan baik, pulanglah kerumah...
...dan tidurlah sana!
Apa wanita boleh minum sepanjang malam?
Pergi lah!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi! - Kerja bagus semuanya.
(Sayang, angkat teleponku. Berapa lama kamu akan melakukan ini?)
Dia tidak membalas semuanya.
(Ibunya Yoo Yeon)
Apa dia memasang CCTV atau semacamnya?
Hei, ayo minum soju lagi.
Apa kamu ingin minum?
Kenapa kamu sangat menjengkelkan? Kamu sibuk?
- Kamu ada sebuah kencan? - Tidak, Pak.
Ayo minum.
- Pak, tapi hari ini... - Hei.
Kita masih di bandara.
Kamu harus patuhi perintahku.
Ayo.
Aku pulang.
Bibi, Ibu. Lihat aku.
Astaga, kamu belum tidur?
- Cantiknya. - Kamu dapatkan itu dimana?
Ganti. Itu tidak cantik.
- Ini cantik. - Itu tidak cantik sama sekali.
Pergi dan ganti bajumu sekarang.
Kamu minum? Seberapa banyak kamu minum?
Hanya itu yang dapat kamu katakan padaku?
Kamu tidak lihat? Aku minum setengah botol.
Aku tahu kamu minum lebih dari itu.
Apa yang bisa kukatakan? Aku tidak di sini, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Jangan katakan itu. Kamu tidak akan tahu.
Pura-puralah tidak melihat apapun. Pergilah.
Dimana Oppa?
Aku tidak tahu.
Aku akan menunggunya, lalu pergi.
Untuk apa? Pergi saja.
Aku akan menunggu. Kamu sudah makan?
Aku yakin kalau kamu sudah makan.
Yoo Yeon, ambil boneka dan buku kesukaanmu.
Aku akan membawa "Putri Salju" dan boneka puteriku.
Kalau kamu mau menangis, pergilah.
Jadi jangan membuatku merengek.
Ini salahku? Salahkan kakakmu untuk ini.
Kakakku brengsek. Kamu tahu itu.
Kalian berdua berbeda darinya.
Kamu bilang apa?
Boneka yang cantik.
Haruskah kita bermain boneka dari buku cerita?
Duduklah. Ayo baca.
"I Live Alone"..
... acara yang banyak ditonton...
...orang Korea.
Kirim aku uang.
Aku benar-benar tidak punya uang.
Kamu seharusnya memberiku uang agar bisa hidup layaknya manusia.
Dasar gila.
Aku tidak akan menceraikanmu.
Sebaliknya, masukkan anak itu kedalam daftar keluarga kita.
- Maksudmu apa? - Akan aku anggap dia sebagai anak bungsuku.
Masukkan dia ke daftar keluarga kita.
Aku orang yang akan mengkhianatimu.
Kenapa aku yang lebih bingung?
Apa maksud ini semua?
Percuma membesarkan anak perempuan itu.
Aku tidak bisa memberinya uang.
Kamu sudah gila?
Aku tidak tahan memikirkan seseorang memanggilnya "ibu".
Aku akan membiarkannya hidup sebagai wanita simpanan selama hidupnya.
Kalian berdua hidup bersama, tidak lebih dari itu.
Tinggal bersama sebagai dua cangkang yang kosong.
Akanku beri cukup uang untuk bertahan.
Kamu seharusnya bersyukur karena beruntung..
...dan menjalani kehidupanmu dengan berhutang budi padaku.
Aku tidak peduli siapa yang kamu pilih...
...tidak akanku biarkan siapa pun membawamu pergi dariku.
Itu hukuman untukmu.
Mulai dari sekarang..
..aku akan melindungi rumah ini.
Kamu tidak pantas ada di sini.
Sayang, Young Hee.
Mari bicara.
Bagaimana aku dapat hidup dengan uang yang sedikit?
Kamu tahu berapa banyak uang yang kudapatkan.
Ayo bicara.
Buka pintunya.
Young Hee!
Aku bilang, ayo bicara.
Aku hanya perlu menahan sakit.
Tidak perlu pergi ke luar.
Hanya sedikit saja...
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
(Episode 2 akan segera tayang)